KBo 15.58 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.58

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ]x

…

Vs. II 2′ ]x

…

Vs. II 3′ ‑z]i

…

Vs. II 4′ DZA‑B]A₄?‑BA₄Zababa:UNM

DZA‑B]A₄?‑BA₄
Zababa UNM

Vs. II 5′ ]x‑ši

Vs. II 6′ ]

…

Vs. II 7′ ‑z]i?

Vs. II 8′ ]x

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ [n]a‑⸢aš⸣‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst x[

[n]a‑⸢aš⸣‑ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

Vs. III 2′ nuCONNn DUGdu‑p[a‑an‑za‑ki‑

nu
CONNn

Vs. III 3′ ar‑ta‑r[istehen:3SG.PRS.MP

ar‑ta‑r[i
stehen 3SG.PRS.MP

Vs. III 4′ na‑⸢aš⸣‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst ⸢a?⸣‑[

na‑⸢aš⸣‑ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

Vs. III 5′ GEŠTINWein:ACC.SG(UNM);
Wein:GEN.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣[gut:ACC.SG(UNM);
gut:GEN.SG(UNM)

GEŠTIN	⸢SIG₅⸣[
Wein ACC.SG(UNM) Wein GEN.SG(UNM)	gut ACC.SG(UNM) gut GEN.SG(UNM)

Vs. III 6′ Dx‑x[

Vs. III 7′ na‑⸢anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA⸣‑[NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP

na‑⸢an	PA⸣‑[NI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP

Vs. III 8′ 1ein:QUANcar GAL‑iaBecher:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Becher:D/L.SG=CNJadd x[

1	GAL‑ia
ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)=CNJadd Becher D/L.SG=CNJadd

Vs. III 9′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI[vorD/L.SG_vor:POSP

---

na‑an	PA‑NI[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	vorD/L.SG_vor POSP

Vs. III 10′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LU[GAL?König:NOM.SG(UNM)

EGIR‑ŠÚ‑ma	LU[GAL?
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG(UNM)

Vs. III 11′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑š[i‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 12′ x[

Vs. III 13′ [

…

Vs. III 14′ [ ḫu]‑⸢u‑ma‑an‑da⸣‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL x[

…	ḫu]‑⸢u‑ma‑an‑da⸣‑aš
	jeder ganz QUANall.GEN.PL

Vs. III 15′ [a]n?‑tu‑uḫ‑ša‑an‑n[aMensch:GEN.PL=CNJadd

---

[a]n?‑tu‑uḫ‑ša‑an‑n[a
Mensch GEN.PL=CNJadd

Vs. III 16′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C [

EGIR‑ŠÚ‑ma	LUGAL‑⸢uš⸣	…
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C

Vs. III 17′ ⸢ti‑ia⸣‑ritreten:3SG.PRS.MP ma‑n[u‑zu‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG

⸢ti‑ia⸣‑ri	ma‑n[u‑zu‑ḫi
treten 3SG.PRS.MP	von Manuzi HURR.ABS.SG

Vs. III 18′ [1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) BA.B[A.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.GU]R₄.RA	BA.B[A.ZA
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

Vs. III 19′ [ ] LÚ.M[EŠ

Vs. III bricht ab

…

Rs. V 1′ ⸢na⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x x[

---

⸢na⸣‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. V 2′ nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV 1414:QUANcar NI[NDABrot:ACC.SG(UNM)

nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	14	NI[NDA
CONNn	wie ADV	14 QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)

Rs. V 3′ nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG a‑ku‑wa‑natrinken:INF ⸢pí‑an⸣‑[zigeben:3PL.PRS

nu	LUGAL‑i	a‑ku‑wa‑na	⸢pí‑an⸣‑[zi
CONNn	König D/L.SG	trinken INF	geben 3PL.PRS

Rs. V 4′ 1ein:QUANcar LÚ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.SG(UNM) ša‑ú‑wa‑tarHorn:LUW.ACC.SG ⸢2⸣[zwei:QUANcar

1	LÚ˽BALAG.DI	ša‑ú‑wa‑tar	⸢2⸣[
ein QUANcar	BALAG.DI-Spieler NOM.SG(UNM)	Horn LUW.ACC.SG	zwei QUANcar

Rs. V 5′ a‑pé‑e‑maer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr ḫu‑u‑pé‑eš‑kán‑z[iḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF

a‑pé‑e‑ma	ḫu‑u‑pé‑eš‑kán‑z[i
er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr	ḫuḫupal-Instrument spielen 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 6′ nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ú‑du‑um‑me‑en‑n[a(Opferterminus):HURR.ABS.PL

nu	LUGAL‑uš	ú‑du‑um‑me‑en‑n[a
CONNn	König NOM.SG.C	(Opferterminus) HURR.ABS.PL

Rs. V 7′ ne‑nu‑wa‑an‑navon Ninuwa:HURR.RLT.PL.ABS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

ne‑nu‑wa‑an‑na	e‑ku‑zi
von Ninuwa HURR.RLT.PL.ABS	trinken 3SG.PRS

Rs. V 8′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ta‑pí‑ša‑ni‑i[t(Gefäß):INS

LÚSAGI.A	ta‑pí‑ša‑ni‑i[t
Mundschenk NOM.SG(UNM)	(Gefäß) INS

Rs. V 9′ PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [

PA‑NI DINGIR‑LIM	ši‑pa‑an‑ti	LUGAL‑uš	…
GottD/L.SG_vor POSP	libieren 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Rs. V 10′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑[ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI	pár‑[ši‑ia]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 11′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS

na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	ti‑an‑z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

Rs. V 12′ ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑iafür jeden einzelnen:ADV 〈a〉‑ku‑wa‑an‑n[atrinken:INF

---

ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ia	〈a〉‑ku‑wa‑an‑n[a
für jeden einzelnen ADV	trinken INF

Rs. V 13′ ⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk (Rasur) 4040:QUANcar NINDA[Brot:ACC.SG(UNM)

⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑ma‑kán	40	NINDA[
danach ADV=CNJctr=OBPk	40 QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)

Rs. V 14′ ⸢1⸣ein:QUANcar D[UGḫa]‑⸢ni‑iš⸣‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠ[TINWein:GEN.SG(UNM)

⸢1⸣	D[UGḫa]‑⸢ni‑iš⸣‑ša‑a‑an	GEŠ[TIN
ein QUANcar	Schöpfgefäß ACC.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)

Rs. V 15′ ú‑[da‑an‑zi](her)bringen:3PL.PRS ⸢2zwei:QUANcar LÚ⸣˽B[ALAG?.DI?BALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)

ú‑[da‑an‑zi]	⸢2	LÚ⸣˽B[ALAG?.DI?
(her)bringen 3PL.PRS	zwei QUANcar	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)

Rs. V 16′ ša‑⸢ú⸣‑w[a‑tarHorn:LUW.ACC.SG

ša‑⸢ú⸣‑w[a‑tar
Horn LUW.ACC.SG

Rs. V 17′ a‑pé‑⸢e⸣‑[maer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr

a‑pé‑⸢e⸣‑[ma
er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr

Rs. V 18′ nu‑kánCONNn=OBPk L[ÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

nu‑kán	L[ÚSAGI.A
CONNn=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Rs. V 19′ nam‑madann:CNJ ⸢DUGḫa⸣‑[ni‑iš‑ša‑zaSchöpfgefäß:ABL

nam‑ma	⸢DUGḫa⸣‑[ni‑iš‑ša‑za
dann CNJ	Schöpfgefäß ABL

Rs. V 20′ nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑eš‑ke‑e[z‑zigeben:3SG.PRS.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

nu	LUGAL‑i	pé‑eš‑ke‑e[z‑zi	nu‑kán	LUGAL‑uš
CONNn	König D/L.SG	geben 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	König NOM.SG.C

Rs. V 21′ A‑NA ⸢GÌR⸣.GÁN(Gefäß)D/L.SG KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) [an‑dain:POSP;
hinein-:PREV ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

A‑NA ⸢GÌR⸣.GÁN	KÙ.BABBAR	[an‑da	ši‑ip‑pa‑an‑ti
(Gefäß)D/L.SG	Silber GEN.SG(UNM)	in POSP hinein- PREV	libieren 3SG.PRS

Rs. V 22′ ⸢pu‑u‑ri⸣‑in‑ma‑aš‑š[a‑anLippe:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs Ú‑ULnicht:NEG zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

---

⸢pu‑u‑ri⸣‑in‑ma‑aš‑š[a‑an	Ú‑UL	zi‑ik‑ke‑ez‑zi
Lippe ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	nicht NEG	setzen 3SG.PRS.IMPF

Rs. V 23′ nuCONNn ḫa‑an‑⸢te⸣‑ez‑⸢zi⸣vorderster:D/L.SG [pal‑šiWeg:D/L.SG pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL

nu	ḫa‑an‑⸢te⸣‑ez‑⸢zi⸣	[pal‑ši	pa‑ap‑pé‑en‑na
CONNn	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG	Berg HURR.ABS.PL

Rs. V 24′ ⸢am?⸣‑ma‑a‑na(u.B.):HURR.ABS.SG ši‑pa‑[an‑tilibieren:3SG.PRS

⸢am?⸣‑ma‑a‑na	ši‑pa‑[an‑ti
(u.B.) HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

Rs. V 25′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑L[IMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

na‑an	PA‑NI DINGIR‑L[IM	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Rs. V 26′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑p[é‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑p[é‑en‑na	ma‑nu‑zi‑ia	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Ma/inuziya GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

Rs. V 27′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	[na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Rs. V 28′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ⸢pa‑ap‑pé⸣‑[en‑naBerg:HURR.ABS.PL šu‑wa‑ar‑zi‑iaŠuwarziya:GN.HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠÚ‑ma	⸢pa‑ap‑pé⸣‑[en‑na	šu‑wa‑ar‑zi‑ia
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Šuwarziya GN.HURR.ABS.SG

Rs. V 29′ ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar N[INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑pa‑an‑⸢ti⸣	1	N[INDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 30′ [n]a‑⸢anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA⸣‑NI DIN[GIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

[n]a‑⸢an	PA⸣‑NI DIN[GIR‑LIM	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Rs. VI 1′ ] ⸢ir‑ḫa‑at‑ta‑ma⸣‑aš‑ša‑andie Runde machen:3SG.PRS.MP=CNJctr=OBPs

…	⸢ir‑ḫa‑at‑ta‑ma⸣‑aš‑ša‑an
	die Runde machen 3SG.PRS.MP=CNJctr=OBPs

Rs. VI 2′ z]i‑in‑na‑anbeendigen:PTCP.NOM.SG.N;
beendigen:PTCP.INDCL

---

…	z]i‑in‑na‑an
	beendigen PTCP.NOM.SG.N beendigen PTCP.INDCL

Rs. VI ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

"/>

Rs. VI 3′ [MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) fpu‑du‑ḫ]é‑⸢pa‑aš‑kán⸣Puduḫepaškan:PNf.NOM.SG.C=OBPk ku‑wa‑písobald als:CNJ

[MUNUS.LUGAL	fpu‑du‑ḫ]é‑⸢pa‑aš‑kán⸣	ku‑wa‑pí
Königin NOM.SG(UNM)	Puduḫepaškan PNf.NOM.SG.C=OBPk	sobald als CNJ

Rs. VI 4′ [mUR.MAḪ‑LÚ‑inUR.MAḪ-ziti:PNm.ACC.SG.C GALGroßer:ACC.SG(UNM) DUB.SARME]ŠTontafelschreiber:GEN.PL(UNM)

[mUR.MAḪ‑LÚ‑in	GAL	DUB.SARME]Š
UR.MAḪ-ziti PNm.ACC.SG.C	Großer ACC.SG(UNM)	Tontafelschreiber GEN.PL(UNM)

Rs. VI 5′ [URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG A‑NA TUP‑PAḪ]I.[A]TontafelD/L.PL

[URUḫa‑at‑tu‑ši	A‑NA TUP‑PAḪ]I.[A]
Ḫattuša GN.D/L.SG	TontafelD/L.PL

Rs. VI 6′ [URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM) š]a?‑[an‑ḫu‑wa‑an‑z]isuchen:INF

[URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑na	š]a?‑[an‑ḫu‑wa‑an‑z]i
Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM)	suchen INF

Rs. VI 7′ [ú‑e‑ri‑ia‑atrufen:3SG.PST ]⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst ke‑⸢e⸣dieser:DEM1.ACC.PL.N

[ú‑e‑ri‑ia‑at	]⸢na⸣‑aš‑ta	ke‑⸢e⸣
rufen 3SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	dieser DEM1.ACC.PL.N

Rs. VI 8′ [TUP‑PAḪI.ATontafel:ACC.PL(UNM) ŠA EZE]N₄kultisches FestGEN.SG i‑šu‑wa‑a‑aš(Fest in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG

[TUP‑PAḪI.A	ŠA EZE]N₄	i‑šu‑wa‑a‑aš
Tontafel ACC.PL(UNM)	kultisches FestGEN.SG	(Fest in Kizzuwatna) HITT.GEN.SG

Rs. VI 9′ ar‑ḫ]aweg-:PREV;
weg:ADV a‑ni‑ia‑atwirken:3SG.PST

…	ar‑ḫ]a	a‑ni‑ia‑at
	weg- PREV weg ADV	wirken 3SG.PST

Rs. VI ca. 5 unbeschriebene Zeilenenden

Rs. VI 10″ ]x

…

Rs. VI 11″ IŠ‑ṬU]Rschreiben:3SG.PST

…	IŠ‑ṬU]R
	schreiben 3SG.PST

Rs. VI ca. 5 unbeschriebene Zeilenenden

Rs. VI bricht ab